Schubert's Schwanengesang

As a theory teacher, it is rare that I get to sit and enjoy an entire song cycle. I hear them in single songs, bits and pieces, used only to reflect the music theory topic du jour. So it is quite the experience to listen to an entire story from beginning to end. 


Today's Nash Library Vinyl is Dietrich Fischer-Dieskau singing Schubert's Schwanengesang (swansong). This song cycle contains 14 songs. Through the performance of the songs, the following story emerges (basically): Man loves woman who breaks his heart. Man flees town where he and his love interest live. Man feels wretched. Man tries to persuade a fisher maiden to make love to him. Man returns back to town and is still miserable and alone. Man sings about a carrier pigeon.

The fourth song, Ständchen (serenade), is part of the undergraduate vocalist ouevre and was also turned into a piano solo. But my favorite song is Der Doppelgänger (the double). This is the song sung when the man returns back to the town where he and his love lived. This piece is used in undergraduate theory as an excellent example of the Neapolitan harmony. But I can't help myself. I want to scream from the rooftops how amazing this song is to my students so we have to review and analyze the text and listen to the whole thing. I don't care that the Neapolitan harmony can be pointed out in 10 seconds. WE HAVE TO LISTEN TO THE WHOLE THING!

The translation of the text is (thanks, lieder.net!): 

"The night is calm, the avenues are quiet,

My sweet one lived in this house;
She has already left the city long ago,
The house certainly still stands, in the same place.

A man is standing there, too, staring up into space,

And powerfully wringing his hands in torment.
It horrifies me, when I see his countenance,

The moon shows me my own form.

You my fearful double, you pale partner!

Why do you ape the pain of my love,
That has tortured me here in this spot
So many a night, in times long ago?"

The song is laboriously slow, with a tempo indication of "sehr langsam" (very slow) and a piano accompaniment of slow, rhythmically stagnant chords. You can easily picture the sickly man, stalking by his ex's house, shoulders drooping, and hands almost dragging to the ground. The singer hovers on a single pitch for much of the beginning, as the man cautiously enters the house. As the music and story unfold we realize that the doppleganger is not another person in his love's old house- the narrator is simply seeing a reflection of himself.  I only use Fischer-Dieskau's recording when I teach this song to my students- his deep mellow voice and his haunting interpretation of the piece are unparalleled.  Go listen to it! Go listen to it now!